-
1 multitudo
multitudo multitudo, inis f множество, масса -
2 multitudo
multitudo multitudo, inis f толпа, масса -
3 multitudo
multitūdo, inis f. [ multus ]1) множество, масса (hominum C; navjum Nep)2) толпа людей (tanta m. Cs; m. concitata Cs)3) многочисленная армия (multitudine aliquid circumdăre Nep)4) презр. чернь ( imperīta C)5) рядовой состав войска, простые солдаты (m. militum Sl)6) грам. множественное число -
4 multitudo
множество (1. 4 § 3 D. 47, 8);superflua mult. testium (1. 1 § 2 D. 22, 5. 1. 25 D. 4, 6).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > multitudo
-
5 multitudo
, inis fмножество, масса; толпа, простой народ -
6 alius
I a, ud (gen. alterius, реже alīus, dat. aliī, реже alio; редко: gen. sg. aliī Vr, Cato ; gen. f. aliae Lcr, C, AG ; dat. m. alio Sen etc. ; dat. f. aliae Pl ; dat. /abl. pl. alis Col)1) другой (из многих; в отличие от alter) ( haec et alia C)a. quis C — кто-либо другой«alio die» dicere C — сказать «в другой день», т. е. предложить отсрочку ( формула авгуров при неблагоприятных предзнаменованиях)a. alio tempore C — один в одно, другой в другое время (кто когда)a. alio more vivit Sl — каждый живёт по-своемуa.... a.... C etc. — один... другой...aliud est maledicere, aliud accusare C — одно дело — злословить, другое — обвинятьaliud sentire et loqui C — думать одно, а говорить другоеa. ex alio (super или post alium) C, L, Sl — один за другимa. ex alio causam quaerit Cs — все спрашивают друг друга о причинеa. atque a. C или a. aliusque CC, Q — один и другой или то один, то другойluna alio atque alio loco exoritur PM — луна восходит то в одном, то в другом местеa. alium — друг другаa. alium percontamur Pl — мы расспрашиваем друг друга2)а) иной, отличный, непохожий ( Domines alii facti sunt C)velut alii repente facti L — они сразу словно преобразилисьa. Lysippo H — кто-л., кроме Лисиппаlonge alia ac tu scribis C — совсем не то, что ты пишешьnon a. essem atque nunc sum C — я был не иным, чем теперьnihil aliud quam (= tantummodo) — толькоin alia omnia ire (transire, discedere) C, Cs etc. — быть противоположного мненияspecies aliae veris H — видимости, не имеющие ничего общего с действительностью3) прочий, остальной ( multitudo L)4) редко в смысле alterduo Romani a. super alium L — два римлянина один за другимaliā (sc. januā) intrare, aliā exire Pt — через одни ворота входить, через другие выходить5) в смысле второй, т. е. подобный уже известномуa. Latio jam partus Achilles V — в Латии народился уже второй Ахилл6) в смысле не тот, который нужен, неправильныйaliud agere Sen — заниматься не тем, чем нужно7) в смысле а такжеplaustra jumentaque alia L — повозки, а также вьючные животныеII Ālīus a, um Pl adj. к Alis III III Ālīus, ī m.элидец, житель города Элиды (см. Alis III) Pl -
7 circumfluo
circum-fluo, flūxī, flūxum, ere1) протекать вокруг, обтекать, огибать, омывать ( Maeander et Morsynus circumfluunt Cariam PM)spumaque pestiferos circumfluit albida rictus O — и беловатая пена течёт из ядовитой пасти (чудовища)2) толпиться вокруг, окружать отовсюдуsecundae res circumfluunt aliquem QC — кто-л. живёт в благоденствии3) изобиловать, иметь в изобилии ( aliquā re)c. omnibus copiis C — изобиловать всяческими богатствами -
8 circumfundo
circum-fundo, fūdī, fūsum, ere1) обливать (aliquid re aliquā, mortuum cerā Nep)2) окружать со всех сторон, окутывать ( insula circumfusa mari C)c. aliquem amictu nebulae V (in tmesi) — окутывать кого-л. туманом3) разливать вокруг (aliquid rei alicui L etc.)4)se c. и med.-pass. circumfundi — разливаться вокруг, окутывать, обнимать, обступать, окружать отовсюдуspiritus nobis circumfusus Q — окружающий (объемлющий, окутывающий) нас воздухcircumfundi aliquem Lcr и alicui O — обнимать кого-л.5) воен. развёртывать ( in cornibus decem milia equitum L) -
9 coalesco
co-alēsco, aluī, alitum, ere1) срастаться (interdum inter se palpebrae coalescunt CC)2) соединяться, сливаться3) заживать, рубцеваться ( vulnus coalescit PM)4) пускать корни, приниматься5) укореняться, утверждаться, укрепляться ( auctoritas alicujus coaluit T) -
10 consterno
I cōnsterno, āvi, ātum, āre1) повергать в страх, пугать, приводить в ужас (equos L, O, Sl; pavida et consternata multitudo L)hostes in fugam consternati sunt L — враги, охваченные страхом, бежали3) смущать, приводить в замешательствоconsternari animo Cs — оторопеть, растеряться4) возмущать, подстрекать ( conjuratos ad arma L)II cōn-sterno, strāvi, strātum, ere1) устилать, покрывать, усеивать (forum corporibus et telis constratum C; mare classibus constratum L; consternunt terram frondes V); усыпать ( iter floribus QC)2) застилать, постилать ( cubile purpurea veste Ctl)3) мостить, покрывать настилом, гатить ( paludem pontibus Hirt)navis constrata C etc. — палубное судно5) успокаивать, унимать (maria Lact; перен. constrata ira St)6) сбивать, низвергать, опрокидывать (tempestas aliquot signa constravit L); разрушать ( urbes terrae motu constratae AV) -
11 dispalor
dis-pālor, ātus (sum), ārī depon.повсюду бродить, разбредаться ( multitudo dispalata Nep) -
12 distringo
di-stringo, strīnxī, strictum, ere1) растягивать, распяливать, распинать ( aliquem radiis rotarum V)omni sollicitudine distringi H — быть страшно озабоченным, сильно беспокоиться, терзаться2) отвлекать, заставлять распылить свои силы (внимание) ( distringit — sc. animum — librorum multitudo Sen)districtus mihi videris esse C — мне кажется, что ты растерялсяHannibalem in Africam mittere ad distringendos Romanos L — послать Ганнибала в Африку для военной диверсии против римлян (для отвлечения римских сил)3) донимать, засыпать ( Jovem votis PJ)4) обвивать, окружать ( corona distringit verticem Ap)urbem incendiis d. Fl — поджечь город со всех сторон -
13 explico
ex-plico, āvī (uī), ātum (itum), āre1)а) развёртывать ( volumen C)explicitus ad sua cornua lĭber M — развёрнутая до конца (т. е. прочитанная) книгаexplĭcit (=explicitus est) liber Hier — конец книгиб) разворачивать, раскладывать ( merces Pt)e. arĭda ligna in flammas Lcr — превращать сухие дрова в пламя3) разматывать ( fusos M)раскручивать ( funem Vtr); распутывать ( captiones C)4) уложить, убить ( aliquem sagittā Lcn)5) успокоить, заставить утихнуть ( turbidum mare SenT)8) воен. ставить в линию, выстраивать, развёртывать (aciem, copias L)9) приводить в порядок, устраивать (agmen confusum Hirt; convivia M; negotia C, VM); налаживать, организовывать ( rem frumentariam Cs)e. frontem alicujus H — разгладить морщины на чьём-л. лбу, т. е. развеселить кого-л.10) приводить в исполнение, выполнять (consilium, praecepta, mandata C)e. fugam L — бежатьe. iter PJ — совершить путьe. nomen C или pecuniam Dig — уплатить долг11) развивать, объяснять, истолковывать, излагать (causam, rationem alicujus rei, philosophiam, vitam alicujus, de rerum naturā C)12) переводить, перелагать ( summorum oratorum Graecas orationes C)13) выпутывать, освобождать (aliquem ex laqueis C, Sen); избавлять, спасать, вызволять (se C etc.; aegrum CC; Siciliam multis cinctam periculis C)14) доводить до конца, завершать ( quae per defunctum inchoāta sunt Dig) -
14 fabulosus
fābulōsus, a, um [ fabula I \]1) богатый сказками ( carmina QC); прославленный в сказках ( mons Atlas PM); любящий сказки ( antiquitas Just)2) сказочный, баснословный ( monstrum Fl); невероятный, невиданный, небывалый ( multitudo Amm) -
15 flagrans
1. flagrāns, antispart. praes. к flagro2. adj.1) жгучий, палящий (aestus L; telum V; f. amore alicujus T)2)а) горячий, пылкий, страстный (cupiditas, ingenium VF)animo flagrante J — страстно, пламенноб) беспокойный, бурный (multitudo C; comitia PM)3) горящий, пылающий (oculi O; genae V)4) яркий, сверкающий ( monilia VF)flagranti crimine и in flagrante delicto CJ — (пойманный) на месте преступления, с поличным -
16 inexplicabilis
in-explicābilis, e1) запутанный, не могущий быть распутанным, т. е. неразрывный (laqueus Q; vinculum QC)3) неисцелимый, неизлечимый ( morbus PJ)4) нескончаемый ( bellum T); неисчислимый ( multitudo PM)5) невыполнимый ( legatio C); невозможный ( immensum et inexplicabile est PM); неизъяснимый ( haec inexplicabilia sunt C)6) безрезультатный, бесплодный ( facilitas L) -
17 infinitus
īn-fīnītus, a, um1) неограниченный, беспредельный ( potestas L); безграничный ( odium C)2) бесконечный ( tempus C); нескончаемый ( bellum Nep); бесчисленный, несметный ( multitudo C)3)а) отвлечённый, общий, неопределённыйб) грам.verbum infinitum или modus infinitus Q — infinitivus (см.) -
18 profundo
pro-fundo, fūdī, fūsum, ere1) проливать (sanguinem C, PM, etc.; lacrimas C etc.); выливать ( vinum Pl); щедро расходовать, не жалеть (pecuniam C, PM)p. omnes vires C — употребить все свои силыp. vitam pro patriā C — отдать жизнь за родинуtotum se in aliquem p. C — жертвовать всем для кого-л., делиться последним с кем-л.2) напрасно тратить, расточать зря (verba ventis Lcr; divitias Sl; patrimonium C)3)а) изливать ( odium in aliquem C)p. clamorem C — издавать крик, кричатьp. se или pass. profundi — изливаться (in questūs flebiles se p. L)в) показываться во множестве, хлынуть ( lacrimae se profuderunt C); обрушиваться, ринуться ( multitudo sagittariorum se profudit Cs)4) культ. возливать ( deo vina Lact)5) делать вялым, распростирать ( somnus membra profudit Lcr)cadunt profusae, sc. aves Lcr — птицы замертво падают6) испускать ( animam C); извергать ( ignes Lcr); выталкивать ( infantem ex alvo matris natura profudit Lcr)7) опускать, med. profundi спускаться, свисать ( infula ex utraque parte profusa Lcr)8) рождать, производить (в изобилии)se p. или med. — родиться, разрастаться ( nimium C) или выделяться ( humores qui ex renibus profunduntur C) -
19 subitus
1. a, umpart. pf. к subeo2. adj.1) внезапный, неожиданный (bellum Cs; tempestas C; casus O; subitam avertere curam Lcr): скоропостижный (mors J, Q)2) экспромтный, импровизированный (dictio, oratio C)4) наскоро собранный, плохо обученный ( miles T)5) только что возникший, случайный, мгновенный ( imagines PJ) -
20 vario
āvī, ātum, āre [ varius ]1) делать пёстрым, испещрять ( aliquid caeruleis guttis O); расшивать разноцветными узорами ( vestem Ctl): раскрашивать, расписывать ( aliquid notis Lcn)v. lapillis Prp — украшать разноцветными камешками2) разнообразить, делать разнообразным, менять, видоизменять (vocem C; faciem O); настраивать на разные лады ( animos L); чередовать, перемежать ( laborem otio PJ); сменять ( vices V); различно излагать (v. memoriam alicujus rei L)invĭcem sententias v. L — внушать то одни мнения, то другие3) придерживаться различных мнений, расходиться во взглядах (varians multitudo L)inter eos variatur impers. C — среди них есть разногласияvariat impers. L — мнения расходятся4) различно передаваться, излагаться в разных вариантах (fama variat L; lex variat nec causis nec personis L)5) med.-pass. быть разноцветным, быть пестрым, окрашиваться в различные цвета (uva se variat или variatur Col, PM, но тж. variat uva Prp)6) быть переменчивым, быть непостоянным (v. coloribus PM); меняться, колебаться ( fortuna variat L)variante victoriā Just — при переменном боевом успехе. — см. тж. variatus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
multitudo — index mass (body of persons), plurality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
MULTITUDO Laureata — in publicisolim gratulationibus conspecta legitur, velut circumplaudens ei qui rem prospere gessisset, ut particeps felicitatis huius. Sic Vitellio, in quit Tacit. Histor. l. 2. c. 55. plausêre Populus cum laura ac floribus, Galbae imagines… … Hofmann J. Lexicon universale
Multitudo errantium non parit errori patrocinium — The multitude of erring persons does not furnish an excuse for error … Ballentine's law dictionary
Multitudo imperitorum perdit curiam — A multitude of unskillful practitioners ruin a court … Ballentine's law dictionary
Distrahit animum librorum multitudo. — См. Не многое, но много … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
MULTIUDO — multitudo … Abbreviations in Latin Inscriptions
multitude — [ myltityd ] n. f. • XIIe; lat. multitudo 1 ♦ Grande quantité (d êtres, d objets) considérée ou non comme constituant un ensemble. Une multitude de clients entra (ou entrèrent). ⇒ armée, essaim, flot, légion, nuée; fam. flopée, tas. « Cette… … Encyclopédie Universelle
Multitude — ist ein Begriff aus der politischen Philosophie. In der aktuellen Diskussion spielt er vor allem im Postoperaismus eine wichtige Rolle. Bekannt wurde der Begriff durch das Buch Empire – die neue Weltordnung von Antonio Negri und Michael Hardt… … Deutsch Wikipedia
multitudine — MULTITÚDINE, multitudini, s.f. Mulţime (de oameni); număr mare (de lucruri); aspect variat (sub care se prezintă o problemă). – Din lat. multitudo, inis, fr. multitude. Trimis de ana zecheru, 26.05.2004. Sursa: DEX 98 MULTITÚDINE s. 1. v.… … Dicționar Român
CUNEUS — I. CUNEUS aliquando totam Theatri machinam apud Romanos denotabat, quam spectatores tenuêre; Cunei enim, quô ligna finduntur (quae propria vocis notio est) formam habebat, scenam versus in acumen desinens, retro latissima. Aliquando peculiarem… … Hofmann J. Lexicon universale
Koch — 1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. (Nordfries.) – Johansen, 73; Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 36; für Amrum; Haupt, VIII, 356, 91; hochdeutsch bei Masson, 16. Ein Koch, der vor Hunger stirbt, soll in den Feuerherd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon